孙杨禁赛八年裁决被撤销,仲裁庭主席被指种族歧视

文章来源:NY Times, 01/25/2021   Taotribes

周三,瑞士联邦法院突然推翻了对三枚奥运金牌得主、中国最著名的运动员之一,孙杨长达八年的游泳参赛禁令,该法院支持了对发布裁决的一名仲裁庭成员的中立性所提出的质疑。


在瑞士联邦法院做出这一决定之前,孙杨的律师出示了证据,证明在2月发布禁赛令的三人仲裁庭主席曾在社交媒体上发表针对中国的种族主义言论。

这一裁决对发布禁赛令的机构—总部位于瑞士洛桑的体育仲裁法庭(Court of Arbitration for Sport, CAS)来说是一次罕见的权力侵蚀,意味着竞技生涯本已被禁赛令实际上终结的孙杨可以恢复游泳比赛,直到他的案件被体育法庭的另一个仲裁庭审理为止。

29岁的孙杨曾六次获得奥运奖牌,也是首位在奥运会上拿到游泳金牌的中国男性,他与世界反兴奋剂机构(World Anti-Doping Agency, WADA)进行了多年斗争,以确保自己有资格参加国际比赛。

去年,国际游泳管理组织未就孙杨拒绝与三名反兴奋剂官员合作一事对他进行惩罚,这三名官员曾前往他在中国的家中采集血液和尿液样本,那之后,WADA向法庭对孙杨提起了诉讼。2019年11月,该法庭举行了一场被翻译问题影响的听证会,同意了反兴奋剂机构的基本指控,即孙杨违反了有关干预兴奋剂管控的程序。

WADA现在将不得不再次对孙杨提起诉讼。这一全球反兴奋剂机构在一份电子邮件声明中表示,它已悉知瑞士联邦法院撤销孙杨禁赛令的决定。

WADA表示,这一裁决并不是基于案件的是非曲直,而是出于对CAS三人仲裁庭主席、意大利前外交部长弗兰克·弗拉蒂尼(Franco Frattini)的担忧。孙杨的律师在收集了弗拉蒂尼公开发表的其所谓包含反华情绪的言论后,向瑞士联邦法院提起了上诉。今年早些时候,新闻媒体报道了法拉蒂尼的推文,他在其中表达了对中国虐待动物案例的鄙视。至少有一条推文含有一个被认为是反华蔑称的词汇。

记者未能在周三联系到弗拉蒂尼,就该决定、针对他的指控或是他的社交媒体内容置评。

这一决定可能会在全球反兴奋剂运动中引发更多不满,上周,CAS另一仲裁庭大幅减轻了针对俄罗斯长达数年、得到国家支持的兴奋剂计划的处罚。周三的裁决还将对国际体育仲裁法庭处理备受关注案件的能力提出新的质疑。

2019年,孙杨在体育仲裁法庭上的听证会是十多年来首次公开举行的听证会,由于孙杨、他的证人和全是不懂中文的欧洲人组成的三人仲裁庭在翻译方面存在重大障碍,听证会陷入了混乱和唇枪舌战。目前还不清楚新的听证会是否会公开举行,但WADA周三晚间表示,它将重审此案。

Card image
Haltom Chinese Restaurant Since 1982 4616 Denton Hwy Haltom City TX 76117
点击进入 个人频道 公司网站
分享到: